Quem cortou isto?
A turma de Sinh.
Sinh. Quem cortou isto esta manhã?
Quem?
Eu.
Você, Thuy?
As medidas estão erradas.
25 centímetros.
Sabe muito bem!
Meça outra vez.
Quanto?
20 centímetros.
O que vai fazer agora?
Amanhã tenho que enviar uma remessa.
Onde estava com a cabeça?
Sinto muito.
É uma inútil!
Desculpa, eu pago.
Com o que?
Com o que pagará?
Ao trabalho!
Não é da sua conta.
Me enche o saco!
Fique aqui e me escute.
Deve ter mais cuidado.
Se não fizermos direitinho perdemos o emprego.
Só quero te ensinar algo.
Sim, tio.
Acha
que poderia sobreviver sozinha?
Saiba que
não duraria nem um dia.
Seus pais já eram.
-Entende? -Sim, tio.
Agora só me tem.
Não esqueça.
-Quando voltará? -Não sei.
Espera um momento.
Isto é para você.
Hotel "Le Le", distrito 1.
-Olá, Sr. Elefante! -Olá, Sr. Elefante!
-Quantos anos tem? -Quantos anos tem?
-Vai à escola, Sr. Elefante? -Vai à escola?
Como está hoje meu velho amigo?
Sim, eu também sinto a falta dela.
Não creio que voltará.
Estamos sozinhos.
-Lan! -Olá, como estão?
-Tudo bem? -Bem.
-Como vai Hanói? -Igual.
-Até quando fica? -Até na sexta-feira.
Sexta-feira?
Só?
-Não pode ficar mais? -Sim.
Assim sairemos.
Devo voltar ao trabalho.
-Quarto 701, certo? -Muito bem.
Obrigada outra vez.
Pergunta...
Quero te perguntar uma coisa.
Pergunta.
Vem todas as semanas
há dois meses,
mas nunca recebeu nenhuma mensagem de seu marido ou namorado.
Exato.
É uma mulher bonita.
-Linda. -Com um bom trabalho.
Deveria ter um montão de admiradores.
Mas sempre está sozinha.
Talvez seja muito exigente?
Ninguém gostaria de estar comigo.
Temos um primo muito simpático.
Um cavalheiro.
Tem um bom trabalho na prefeitura.
Faz truques de mágica.
Mágica?
-Sim, e é muito bom. -Sério?
Obrigada, estou bem.
-Vou subir a minha mala. -Claro.
Mágica? Está louca?
-Faz truques de mágica. -E é péssimo.
Me parece muito bom.
Bom dia.
-O que está fazendo? -Preparando um chá.
Sente-se.
Tem que procurar um lugar maior.
Não pode viver assim para sempre.
Obrigado mas para mim é suficiente.
Sabe? Eu conhecia seu pai.
Era um bom homem, cuidava muito bem dos animais.
Eles eram sua família.
Toma um pouco de chá.
Os tempos mudam,
a cidade cresce rapidamente.
O zoológico não está dando dinheiro
e os gastos são muito elevados.
O zoológico não é para ganhar dinheiro.
Entendo seus interesses, meu trabalho é conseguir ingressos.
Mas hoje tenho boas notícias.
Há um zoológico na Índia que deseja comprar o elefantinho.
Pagarão uma boa quantia.
Esse elefante sempre viveu aqui,
é o único lugar que conhece.
Aprenderá a adaptar-se.
Os animais se adaptam.
No outro zoológico poderão cuidá-lo melhor.
São negócios, entenda.
Bom dia.
Procura trabalho?
-Tem algum dinheiro? -40.000 dong.
Só isso?
Gastei tudo para chegar até aqui.
Compra postais daquela mulher
e as vende pelo dobro.
Assim terá 80.000.
Guarda 10.000 para comer e compra mais postais com o resto.
Para fazer dinheiro você precisa de dinheiro.
Certo, já pode ir.
Sinto muito.
O que?
Fiquei sabendo de sua noiva.
Nos veremos na quinta-feira.
O que quer?
Ver Phuong.
Ela não quer te ver.
-Quem disse que não posso vê-la? -Eu estou dizendo.
Escuta,
não quero voltar a te ver por aqui.
Não tenho medo.
Não esqueça.
Postais?
Está perdido?
Não, estou esperando alguém para almoçar.
Se pudesse escolher, o que comeria?
Costelas de porco com arroz. E bolinhos.
E talvez um sorvete de chocolate de sobremesa.
Sopa de macarrão!
-Quer sopa de macarrão? -Quanto?
5.000 a tigela.
Hoje não vendeu nenhum postal?
Venha comigo.
A primeira é por conta da casa.
Vamos.
Venha, não seja tão orgulhosa.
Toma, come.
Vem do campo?
Do subúrbio.
Não tem dinheiro, né?
Gastei em postais.
Por que não vende rosas?
-Rosas? -Sim.
Muita gente compra rosas
na porta dos restaurantes e os cafés.
Os homens querem
impressionar às mulheres.
Se quiser que te ajude, posso te levar lá.
Há uma mulher que se encarrega das garotas.
Sempre procura novas trabalhadoras.
Coloque isto à sopa.
Vende cada uma a 10.000. Fica com 3.000
e me dá 7.000.
As garotas estão em De Tham.
Elas dirão o que deve fazer.
Sim, senhora.
Este parece de seu tamanho.
As rosas só duram um dia.
Deve vendê-las todas esta noite.
E se não der?
Então passará fome.
Rosas frescas.
Não quero nada.
Compre uma, custa apenas 10.000 cada.
Não quero nada.
Me ajude a pagar meus livros de escola, senhor.
Está bem, me dê uma.
Obrigado, senhor.
É moleza.
Se falar a coisa certa.
Se contar uma história triste, todos ficam com dó.
Tem alguma preparada?
E se não tiver?
Terá que inventar alguma.
E se der?
Então passará fome.
Duas tigelas, mamãe.
Gosta da sopa?
Está boa, não está muito salgada.
Sim, não está muito salgada.
É a melhor sopa da cidade.
Dirá a seus amigos que venham, verdade?
Rosas frescas?
Não, obrigado.
Compre uma para seu marido.
Não tenho marido.
Então ao seu namorado.
Não tenho namorado.
Quantas vendeu?
É meu primeiro dia neste trabalho.
Não tinha nenhuma história para contar às pessoas,
mas agora já a tenho.
O que está dizendo?
Que é meu aniversário.
E não o é?
Meu aniversário é no mês que vem.
Não deveria contar mentiras.
Tente vender rosas na rua.
Quer um pouco de sopa?
Outra tigela de sopa!
Ficarei com duas rosas.
Não me disse que não tinha namorado?
Precisa vender alguma.
Obrigada outra vez.
Bom dia.
Viu esta menina por aqui?
Não, senhor.
Certeza?
Obrigado de qualquer maneira.
Olá, garotas, vocês podem me ajudar?
Alguma de vocês viu esta menina por aqui?
Não, senhor.
Tem certeza?
Sopa de macarrão!
Viu esta menina por aqui?
Não.
-Tem certeza? -Absoluta.
Conheço todas as que vem por aqui.
Esta nunca vi mais gorda.
-Não está mentindo? -Não, senhor.
Quer uma sopa deliciosa?
Ei, menina!
Não dá isso para eles.
Eles gostam de cana-de-açúcar.
O pessoal dá cana-de-açúcar.
Vamos, dê isso.
Dá uma.
Eu te ajudo.
Ontem eu te vi vendendo postais na entrada.
Agora vendo rosas.
Você trabalha no zoológico?
Sim,
cuido dos animais.
Gosta dos elefantes? São muito bonitos.
Sabe?
Os animais mais bonitos podem ser os mais perigosos.
Muitos visitantes
morrem por causa de elefantes.
Se você chegar muito perto, eles te esmagam.
Toma uma, eu tenho que voltar ao trabalho.
Ainda está aqui?
Está vendo esses pássaros?
Têm o bico como uma colher.
E aqueles tigres.
Parecem mansos, mas lhe arrancariam a cabeça.
E esses porcos?
Os porcos de granja são inofensivos,
mas os selvagens são muito ferozes.
-Não tem que ir à escola? -Não.
Está de uniforme.
É por meu trabalho.
Não deve vender flores.
Eu tenho que trabalhar.
Está bem.
Sai!
Sente-se.
Não assuste, ele não morde.
Não está casado?
Faz muitas perguntas.
Desculpe.
Tinha planejado me casar o mês passado.
Com a mulher da foto?
Sim, chama-se Phuong.
Eu não gosto das Phuongs.
As Phuongs são umas mentirosas.
Eu tenho uma amiga chamada Phuong.
Sempre rouba dinheiro da bolsa de sua mãe.
Mi Phuong
não é mentirosa.
Só mudou de ideia.
E mudará outra vez.
As mulheres sempre mudam de ideia.
Come.
Não está com fome?
-Seu macaco está louco. -Ah, sim?
Minhas duas primas do hotel não param de falar de ti.
Lan, a aeromoça,
sempre prá lá e prá cá.
Suas primas são uns amores.
Disseram-me que trabalha para a prefeitura.
Em um escritório, processando documentos.
Está bem, suponho.
Todo mês mando dinheiro a minha mãe.
O maior deve cuidar da família.
Tem família em Saigon?
Meus pais vivem em Nha Trang.
Seu perfume é tão gostoso...
Quero dizer que...
é muito bonita.
Mais do que as minhas primas disseram.
Estou adorando estar aqui com você.
Dizem que faz truques de mágica.
Mágica?
Por diversão. Em festas de aniversário
ou em casamentos de amigos.
Um momento.
Escolhe uma carta.
Não me deixe vê-la.
Ponha dentro.
É esta?
Sinto muito, tenho que ir ao banheiro.
...o número está fora...
Nem se despediu...
Sinto muito. Não sou muito boa para estas coisas.
Não te atraio, eu entendo...
Não...
É um bom homem
com um bom emprego.
Há outro homem, não?
Está bem, não precisa me dizer isso
Haverá outra garota
que te fará muito feliz.
Boa noite.
Como foi seu encontro desta noite?
Como sabe que tinha um?
Pelo seu perfume.
Bom, eu estou aqui sentada sozinha à meia-noite...
Conheço um homem bem legal.
Eu sei que não está casado.
Embora...
é um pouco estranho.
Não sou o que os homens procuram.
É bonita, tem um emprego.
Que homem não gostaria disso?
Sou difícil de entender.
De qualquer maneira, eu não vou demorar.
Vai logo?
A trabalho.
Voo a Hanói na sexta-feira.
-A que hora? -Às três.
...72 menos 5 por 60...
O que está fazendo?
Ainda restam 4.020 minutos para ficar aqui.
Aposto que encontra alguém antes de ir embora.
Quer apostar comigo?
Tem lugar para dormir?
Claro, perto do rio.
Dorme no rio?
Às vezes.
Não tem amigos na cidade?
Nem família?
Quanto custa ficar aqui?
A empresa paga.
Tem que pagar?
Há pasta de dente no banheiro.
Vai enxaguar-te.
Dormirei no chão.
Dormirá na cama, como gente normal.
Estou acostumada ao chão.
É bom para as costas.
Thuy, quero te ajudar.
Merece algo melhor.
Todo mundo merece uma cama de verdade.
Pode dormir aqui todas as vezes que quiser.
É hora de dormir.
Obrigada, Srta. Lan.
Por que?
Por ser tão gentil comigo.
É difícil gente assim nesta cidade.
Tem um bom coração.
Isso é o mais importante.
Agora fecha os olhos.
Sonha com algo bonito.
Não sei o que vou fazer quando você for.
Primeiro vai Phuong
e agora você.
Todo mundo vai embora.
Entende o que estou dizendo?
Querem te separar de mim.
Thuy!
O que está fazendo?
Sinto muito.
Deve respeitar minhas coisas!
Só queria ver...
Ver o que?
Como é ser gente grande.
Não queira ser como eu!
Mas você é muito bonita.
Você é uma criança.
E deve ser assim o máximo que pode.
Está bom?
Tenho um presente.
Nunca subi num avião.
Como a maioria das pessoas.
Como é seu trabalho?
Tenho que assegurar de que todos prendam o cinto de segurança.
Sirvo bebidas
e tento não derrubar em cima deles.
Ganha muito dinheiro?
Faz muitas perguntas.
O Sr. Hai também disse.
Quem é o Sr. Hai?
Trabalha no zoológico.
Gosta dos animais?
Claro.
Qual gosta mais?
Eu gosto das girafas.
Não, espera, os pardais.
O Sr. Hai é como uma coruja.
É muito sábio.
Como sabe que é sábio?
Porque fala com os animais.
Uma coruja e um pardal.
Boa tarde.
Posso lhe ajudar?
Por favor.
Minha sobrinha está perdida na cidade.
Pensei que talvez estivesse aqui.
É esta.
Não, esta menina não está aqui.
Tem certeza?
-Pode olhar outra vez? -Tenho certeza.
Mas deve saber
que há outros cinco orfanatos na cidade.
Se ela vier aqui
me ligue neste número, por favor.
Persianas de bambu?
Exato. Da melhor qualidade.
Obrigado, senhora.
Andei me perguntando quando voltaria por aqui.
Estava trabalhando.
E a venda de flores?
Melhor que a de postais.
Teria mais espaço se pudesse brincar na selva.
Eu criei este elefante desde que nasceu.
Sei perfeitamente tudo o que faz.
Este é seu lar.
Mas agora a prefeitura quer mandá-lo a um zoológico da Índia.
Não é justo. Podem fazer isso?
Podem fazer o que quiserem.
O zoológico é da prefeitura.
Poderiam vender todos os animais que tem aqui.
Até poderiam construir um campo de golfe.
Você e eu somos apenas duas pessoas insignificantes.
E se lhes pagasse, poderia ficar com o elefante?
Sabe quanto custa um elefante?
Tem bom coração.
Você gosta dos tigres?
Claro que eu gosto.
Está vendo? Os tigres são meus amigos.
Mas o que quero realmente é uma noiva.
Sinto-me tão só por dentro.
Espera! Vai muito rápido.
Não deve ter medo de mim.
-O que faz aí? -Nada.
Vou comprar comida para os elefantes.
Uma ajudinha seria bom.
Posso te pagar um pouco.
Sobe.
Ponha isto.
A poluição mata mais de 20.000 pessoas ao ano.
-Aqui estamos. -Olá.
Para os elefantes só bananas pequenas.
Precisa estar madura?
Não muito, assim não estragam.
Por que paramos aqui?
Claro que tem outro namorado.
Eu pressinto.
De quem fala?
Espera um momento.
Quero comprar umas rosas.
Necessito que vá e lhe entregue as rosas.
Não, eu não vou.
-Me ajude com isto. -Não posso.
-Por que não quer me ajudar? -Ela não é boa.
Já quebrou seu coração uma vez e voltará a fazê-lo.
Sei como são as mulheres.
Me ajude só desta vez.
-Veja se ela tem outro namorado. -Como faço isso?
Veja a cara dela quando receber.
Sorri? Fica triste?
Disse que sabe como são as mulheres.
Lembra-se, não diga que fui quem mandou.
É um novo modelo, tem muitas funções.
Faz vídeos e fotos.
-Tem outros modelos? -Claro.
Este é mais novo ainda.
Faz umas fotos e uns vídeos muito nítidos.
Quanto?
Apenas 5.9 milhões de dong.
-Muito. -Posso dar um desconto.
Não vá, espere.
Não quero flores. Vá vender em outro lugar.
Não estou vendendo.
Veio comprar um telefone?
Não vim comprar um telefone e sim entregar as flores.
Não tem cartão?
Um admirador secreto?
Não posso dizer.
Deve ser do seu namorado.
Não tenho namorado.
Agora tenho que voltar ao trabalho.
E daí?
Pronto.
O que ela disse?
Não disse.
Como nada?
Tem outro namorado?
Diga!
Sim.
Sim o que?
Tem outro namorado.
Ela disse isso?
Eu já disse e não acreditou.
Não é boa.
Não é boa para você!
Não sorri.
Agora é muito fria.
Agora sou mais velha.
A primeira vez que te vi
estava tão nervosa.
Era seu primeiro dia nas empresa.
A 3.000 metros de altura
caminhando pelos corredores,
sempre sorridente.
Não era mais que uma moçinha,
ingênua mas teimosa.
E você era o capitão.
O que há?
Deveria dar a ela.
A quem?
A sua mulher!
Quer que a deixe?
Isso te faria feliz?
Já vou.
Ela está te esperando.
Lan!
Não pensou em sair com outra mulher?
Vamos jantar fora.
Fondue de cabrito.
Conheço um lugar muito bom
na rua Ha Ba Trung.
Então,
o que pensa fazer?
Vou sair
e vou dar o luxo de jantar algo muito bom.
Até quando continuará vendendo rosas?
Não sei.
Quanto tempo mais?
Uma semana?
Um mês?
Um ano?
Não sei.
Me escute.
Tenho uma amiga.
Trabalha em um abrigo para meninas como você
que necessitam de ajuda.
Lá tem livros,
roupas...
Um orfanato! Quer me mandar a um orfanato.
Assim não dormirá na rua.
E me trancar como seus animais!
Thuy!
Disse que eu podia dormir aqui.
Não na porta!
Está zangada?
Estou cansada.
Problemas com um rapaz?
Não pode fazer tantas perguntas.
Sinto muito.
De quem foge?
De ninguém.
Não minta.
Não estou mentindo.
Está em problemas?
Desculpe ter incomodado.
Thuy!
Não vá.
Não incomodarei mais.
Não me incomoda.
Só tive um péssimo dia.
Deveríamos sair para jantar, assim se sentirá melhor.
Não acho que resolva.
Fondue de cabrito, conheço um lugar. Estou convidando.
Tem dinheiro para fondue de cabrito?
O negócio vai bem.
Ele veio.
-Quem? -O Sr. Hai.
Srta. Lan, este é o Sr. Hai.
-Trabalha no... -Trabalho em administração.
Administração?
Vamos comer.
Me deixe te servir.
Faz tempo que voa?
Quatro anos.
É um trabalho fixo.
Tem medo?
Voando tão alto poderia te acontecer algo.
Em todo lugar pode acontecer.
Desculpa.
Está bem?
Sim.
Preciso lavar o rosto.
Vem cantar.
Não, eu não sei cantar.
Uma canção, só uma.
Calma.
Tenha calma.
É apenas uma criança.
Falou de seus pais alguma vez?
Estão no céu.
É o que sei.
Nesta cidade vivem mais de 8 milhões de pessoas.
Nunca se sente pequena neste mundo?
Quando estou no avião
olho para baixo e vejo os campos de arroz,
vejo as pessoas...
Eles não sabem que as estou olhando,
elas são tão pequenas, como formigas...
Quando olho de mais perto posso ver seus rostos:
Senhoras trabalhando no campo,
meninos brincando com búfalos,
irmãs de mãos dadas.
Como Deus olhando suas criaturas.
Eu não sou Deus.
Não sou Deus.
Só sou uma garota de 26 anos
Que continua atrás de seu príncipe encantado.
Todos me olham e perguntam
por que estou sozinha.
Eu respondo
que não sei o que quero.
Eu... sinto muito.
Não trabalho na administração.
Eu sei.
Trabalha no zoológico.
Desculpa,
não te disse a verdade.
Certo, mas não volte a mentir.
Viu esta garota por aqui?
Não, senhor.
-Não saia. -Por que?
-Estão pedindo documentos. -O que?
Não me siga!
Thuy?
Viram a menina?
-Quem? -A que vende flores.
A viu?
Obrigada de qualquer jeito.
Você gosta das bonecas?
É muito grande para ter bonecas.
Eu a vi vendendo rosas na rua.
Então tem dinheiro.
Não tenho.
-Certeza? -Eu te digo que não.
Vamos ver.
Prometa que não deixará
que me machuquem.
-Prometa. -Eu prometo.
Olá, teria te ligado mas não tinha seu número.
Não tenho telefone.
Entre, por favor.
Desculpe a bagunça.
Por nada.
Há tempos aqui?
Meu pai foi zelador do zoológico durante muitos anos antes de morrer.
Eu cresci com estes animais.
Você gosta mais que a gente.
Todos dizem.
Toma um pouco de chá.
Queria te dizer...
que eu acredito que é uma boa pessoa.
Vejo pela forma como lida com a Thuy. Ela te admira muito.
Disse que você até fala com os animais.
Que olha?
Tem uma cara muito honesta.
Alguém já lhe disse isto?
Não.
Obrigado.
Viu a Thuy?
A levaram.
Como?
Um homem da prefeitura levou ela embora.
Que homem?
Foi pega e a levaram a um abrigo.
Obrigada.
Devolva!
Vieram atrás de Thuy?
-Sim. -Sim.
São os pais?
-Sim. -Não.
Sim ou não?
Oficialmente não.
Então não podem levá-la.
Não tem família. Ela só conhece a gente.
Como sabe que não tem família?
Ela disse.
E acredita em tudo o que lhe diz uma garotinha?
Não mentiria sobre isso.
Mesmo se quisesse, eu não poderia entregá-la.
Não são parentes dela.
Terá que seguir o regulamento.
Bom dia, senhora.
Ligaram dizendo que minha sobrinha estava aqui.
Se chama Thuy.
Sou o tio dela.
Este casal veio reclamá-la.
Eu não os conheço.
Não sei quem são.
Pode provar que você é tio dela?
Sou o diretor de uma fábrica em Bien Hoa.
-Sou muito respeitado lá. -Preciso de provas.
É claro.
Meu nome é Tran Le Minh.
O pai dela era meu irmão, Tran Loc Minh.
Aqui está a certidão de óbito dele.
Thuy.
Seu tio veio te buscar.
Quer ir para casa?
Claro que sim.
Pode falar sozinha.
Está com medo.
Desculpe,
você é parente dela?
Não, verdade?
Pois não é assunto seu.
Se não tivesse medo não teria fugido.
E você quem é?
Thuy, seu tio quer te levar para casa.
Entende o que te digo?
Olhe, ela está com medo.
-Thuy! -Sinto muito.
Há um regulamento.
Não quero ir!
Sinto muito.
Me solte! Eu não quero ir!
Não quero ir!
Thuy!
Onde está o troco?
Desculpa, esqueci.
Ei!
Sente-se.
Não terminei de falar.
Posso entender por que você me deixou,
mas me envergou.
No bairro todo mundo fofoca.
Ei!
Está me escutando?
Quero respeito.
Me olhe quando te falar.
Me olhe!
-Sabe o que é respeito? -Sim.
Menina estúpida!
Virão a semana que vem para te levar.
Me diga o que tenho que fazer e farei.
Não posso fazer isso.
Não posso te soltar.
Talvez...
deem-lhe um lar melhor.
Thuy!
Como entrou?
Estava aberto.
O que é isto?
Dinheiro para comprar o elefante.
Onde conseguiu?
É suficiente para ficar com ele?
Roubou?
Não.
Eu trabalhava na fábrica de meu tio.
Ele me devia este dinheiro.
Não é teu.
Isto não é certo!
Temos que devolvê-lo.
Me devia este dinheiro!
Não é teu!
Me devia!
Vai chamar a polícia.
Vão atrás de você!
Por que fez isto?
Por você.
Sei que gosta desse elefante.
Está bem.
Tentava fazer algo bom.
Mas sabe que é errado, não?
Sabe que temos que devolvê-lo.
Espera.
Escreva seu endereço.
Escreva.
Não conhece meu tio, ele não presta.
Está metida numa confusão.
Vou tentar consertar.
Pega a caneta!
Escreva!
Senhor.
Aqui está todo o dinheiro,
é seu.
Onde ela está?
Ela está bem.
Na verdade
juntou dinheiro para comprar um elefante.
Um elefante?
Está me tirando o sarro?
É uma boa garota.
Tem um grande coração.
Um homem adulto como você,
o que faz com uma menina de 10 anos?
Por favor.
Quero lhe propor algo.
Se me escutar,
talvez...
possa lhe ajudar.
Talvez
possamos nos ajudar mutuamente.
Vai me escutar?
Prepararei a menina para trabalhar no zoológico.
Poderá ficar e viver lá.
Irá à escola.
Não, nada disso.
Ela trabalha comigo na fábrica.
O que vai fazer na escola?
É uma inútil.
Não é uma inútil.
Não tem a cabeça no lugar.
Sempre está sonhando.
Fala com as bonecas como se estivesse louca.
O zoológico me pagaria
e eu pagaria a você.
Você me pagaria?
Exato.
-Todos os meses. -Todos os meses?
Tentei fazer algo para que pudesse ficar,
mas me estrepei.
Você faz feliz o Sr. Hai.
Ele deveria ser feliz.
Acredito que a Srta. Lan faria ele feliz.
O que disse?
Acredita nele?
Gosta de você.
Pelo jeito que te olha.
Está triste, não quer ir.
Fará novos amigos.
Você gostaria de trabalhar aqui?
Não posso te pagar muito.
Trabalharia até a noite
e depois faria o dever de escola.
Não pode ser preguiçosa.
Mas o tio Minh...
Eu dei um jeito nele.
Brigou com ele?
Não.
Não se preocupe por ele.
Não está contente?
Não sei.
Não sabe o que?
Não quero lhe decepcionar.
Não sei por que me ajuda.
Não é uma inútil.
Isso eu sei.
Três cachos de bananas, por favor.
Onde está Hai? Você veio sozinha?
Devo comprar as bananas, agora trabalho para o zoológico.
Sério?
-Bom retorno. -Obrigada, adeus.
Com licença, a Srta. Lan está?
Saiu, benzinho.
Vai embora hoje.
Não tem nada que dizer?
O que posso dizer?
Não sente saudade?
As mulheres como ela
não saem com homens como eu.
Como sabe?
Me olhe.
Uso um relógio barato,
sapatos baratos,
só tenho uma camisa boa.
Eu vejo como ela te olha.
Esqueça.
Acabou.
Agora temos que pensar em nós.
Temos que pensar no futuro.
É você quem está fugindo.
Aqui está a chave.
Até a semana que vem.
À mesma hora.
Ah, Lan.
Há um pacote para você.
Obrigada.
-Adeus. -Que tenha uma boa viagem.
Até a semana que vem.
Tira uma carta, por favor.
É esta?
Sim.
-Obrigado. -Adeus.
O que foi?
Me dê um tempinho.
Só temos 20 minutos.
Só um minuto.
Não demore.
Srta. Lan.
Sei que se vai hoje.
Se estiver no céu
quando ler isto,
quero que olhe para baixo, à cidade,
e me procure.
Eu olharei para cima na mesma hora.
Quero que saiba que estes últimos dias
foram muito felizes para mim.
Não esquecerei como foi boa comigo.
O Sr. Hai diz que os animais são como gente,
que também se sentem sozinhos.
Mas quero lhe dizer algo.
Espero
que leia esta carta.
Você é como se fosse da minha família.
CINCO DIAS EM SAIGON
Tradução: -== Pinguim-SP ==-